La diferencia entre "lo psíquico" y "lo psicológico"

Fragmento de ¿Qué es el Alma?, p. 99, (What is Soul?, Spring Journal Books, New Orleans, Lousiana). 
Por Wolfgang Giegerich, 2012.


Traducción: Luis R. Álvarez. Transcripción: Sergi Ferré.


Jung tenia una idea muy clara de que lo humano, demasiado humano, pertenece a lo que no es alma. Esto se muestra, por ejemplo, cuando introduce una sorprendente distinción que atraviesa el mismo centro de la psicología terapéutica. Insistió, contrariamente al pensamiento prevaleciente en la mayoría de las facciones de la psicoterapia, en que "Es la parte más pequeña de la psique, y en particular del inconsciente, la que se presenta a ella misma en la sala de consulta médica". (61) La mayoría de aquello con lo que se ve confrontado el terapeuta en la sala de consulta, pertenece, seguro, a la psique, incluyendo el "inconsciente personal", pero el alma—aquí, hablando como Jung, en referencia a aquello más grande, a la parte excluida de lo que él llamaba el "inconsciente"—es un invitado poco frecuente.